Заключительный акт Конвенции ПДНВ 2010 года

1 В соответствии с просьбой Сторон Международной конвенции о подготовке и дипломировании моряков и несении вахты 1978 года (далее именуемой «Конвенция ПДНВ 1978 года»), выраженной в ходе восемьдесят четвертой сессии Комитета по безопасности на море Международной морской организации,и последующими решениями Совета Организации на его сотой сессии и Ассамблеи Организации на ее двадцать шестой сессии и в соответствии со статьей XII 1) b) Конвенции ПДНВ 1978 года была созвана, по консультации с Генеральным директором Международного бюро труда, Конференция Сторон Конвенции ПДНВ 1978 года для рассмотрения поправок к Приложению к Конвенции ПДНВ 1978 года и Кодексу по подготовке и дипломированию моряков и несению вахты (Кодекс ПДНВ).

 

2. Конференция была проведена в Филиппинском международном дворце съездов в Маниле, Филиппины, с 21 по 25 июня 2010 года.

 

3. В работе Конференции приняли участие представители 85 государств-участников Конвенции ПДНВ 1978 года, а именно представители:

4. Следующее государство направило наблюдателей на Конференцию: Суринам.

 

5. Следующие ассоциированные члены Организации направили наблюдателей на Конференцию:

Гонконг, Китай.

Макао, Китай.

Фарерские Острова.

 

6. Следующая организация системы Организации Объединенных Наций направила наблюдателей на Конференцию:

Международная организация труда (МОТ).

 

7. Следующие межправительственные организации направили наблюдателей на Конференцию:

Европейская Комиссия (ЕК),

Лига Арабских Государств.

 

8. Следующие неправительственные организации направили наблюдателей на Конференцию:

Международная палата судоходства (МПС),

Международная федерация судовладельцев (МФС).

Международная федерация транспортников (МФТ),

БИМКО,

Международный морской форум нефтяных компаний (ОКИМФ),

Международная ассоциация подрядных организаций по бурению (МАПБ),

Международная федерация ассоциаций капитанов судов (МФАКС),

Международная ассоциация независимых владельцев танкеров (ИНТЕРТАНКО),

Международная ассоциация круизных линий (МАКЛ),

Международная ассоциация владельцев сухогрузных судов (ИНТЕРКАРГО),

Международная ассоциация морских лекторов (МАМЛ),

Институт морского проектирования, науки и технологии (ИМАРЕСТ),

Международная ассоциация судовых менеджеров (ИнтерМенеджер),

Интерферри,

Международная ассоциация морского здравоохранения (МАМЗ),

Международная ассоциация морских университетов (МАМУ),

Глобальная ассоциация морского образования и подготовки (ГлобалМЕТ),

Морской институт (МИ).

 

9. Конференцию открыл г-н Э. Э. Митропулос, Генеральный секретарь Международной морской организации.

 

10. Е. П. г-н Ноли де Кастро, вице-президент Республики Филиппины, выступил с приветственным словом во время открытия Конференции.

 

11. Послание г-на Пан Ги Муна, Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, было зачитано во время открытия Конференции.

 

12. Конференция избрала Председателем Конференции г-на Нила Франка Р. Феррера, Филиппины.

 

13. Заместителями Председателя Конференции были избраны следующие лица:

Е.П. г-н Дуайт К. Р. Гардинер (Антигуа и Барбуда),

г-н Коффи Бертин Тано (Кот-д’Ивуар),

г-н Раджив Гупта (Индия),

контр-адмирал Джанкарло Олимбо (Италия),

г-н Абдель Хафиз эль-Каисси (Ливан).

 

14. Секретариат Конференции состоял из следующих должностных лиц:

Генеральный секретарь:

г-н Э. Э. Митропулос

Генеральный секретарь Организации.

 

Исполнительный секретарь:

г-н К. Секимицу,директор

Управление по безопасности на море.

 

Заместитель Исполнительного секретаря:

г-н Х. Хессе

старший заместитель директора

Управление по безопасности на море.

 

Помощник заместителя Исполнительного секретаря:

г-н А. Махапатра

начальник, секция морской подготовки и человеческого фактора, Управление по безопасности на море.

 

15. Конференция учредила следующие комитеты и избрала соответствующих должностных лиц:

Комитет полного состава

Председатель:

контр-адмирал П. Брейди (Ямайка).

 

Первый заместитель председателя:

г-н С. Хассинг (Нидерланды).

 

Второй заместитель Председателя:

г-н Чжэн Хэпин (Китай).

 

Редакционный комитет Председатель:

г-жа М. Медина (Соединенные Штаты).

 

Первый заместитель Председателя:

г-н Б. Гроувз (Австралия).

 

Второй заместитель Председателя:

капитан М. А. Шаба (Исламская Республика Иран).

 

Комитет по проверке полномочий

Председатель:

г-н Л. Чичинадзе (Грузия).

 

16. Редакционный комитет состоял из представителей следующих государств:

Австралии,

Аргентины,

Ирана (Исламской Республики),

Испании,

Китая,

Российской Федерации,

Соединенных Штатов,

Франции.

 

17. Комитет по проверке полномочий состоял из представителей следующих государств:

Грузии,

Ирландии,

Нигерии,

Панамы,

Таиланда.

 

18. В качестве основы для своей работы Конференция использовала проекты текстов поправок к Приложению к Международной конвенции о подготовке и дипломировании моряков и несении вахты 1978 года и Кодексу по подготовке и дипломированию моряков и несению вахты (Кодекс ПДНВ), подготовленные Подкомитетом по подготовке моряков и несению вахты на его сорок первой сессии и одобренные Комитетом по безопасности на море Организации на его восемьдесят седьмой сессии.

 

19. Конференция также рассмотрела предложения и комментарии, представленные Конференции Сторонами Конвенции ПДНВ 1978 года и международными организациями.

 

20. В результате обсуждений Конференция:

- одобрила поправки к приложению к Международной конвенции о подготовке и дипломировании моряков и несении вахты 1978 года, а также приняла резолюцию 1 об одобрении поправок к приложению к Конвенции, которые являются приложением 1 к настоящему Заключительному акту; и

- одобрила поправки к Кодексу по подготовке и дипломированию моряков и несению вахты (Кодекс ПДНВ), а также приняла резолюцию 2 об одобрении поправок к Кодексу, которые являются приложением 2 к настоящему Заключительному акту.

 

21. Конференция также приняла следующие резолюции, изложенные в приложении 3 к настоящему Заключительному акту:

Резолюция 3: Выражение признательности принимающему правительству;

Резолюция 4: Положения переходного периода и раннее осуществление;

Резолюция 5: Проверка профессиональных дипломов и подтверждений;

Резолюция 6: Стандарты подготовки и дипломирования и уровни укомплектова- ния судов экипажами;

Резолюция 7: Содействие техническим знаниям, навыкам и профессионализму моряков;

Резолюция 8: Разработка руководства по осуществлению международных требований к состоянию здоровья моряков;

Резолюция 9: Пересмотр существующих типовых курсов, опубликованных Международной морской организацией, и разработка новых типовых курсов;

Резолюция 10: Содействие техническому сотрудничеству;

Резолюция 11: Меры по обеспечению компетентности капитанов и лиц командного состава судов, эксплуатирующихся в полярных водах;

Резолюция 12: Привлечение новых кандидатов в морскую профессию и сохранение уже занятых в ней моряков;

Резолюция 13: Условия проживания стажеров;

Резолюция 14: Содействие участию женщин в морской отрасли;

Резолюция 15: Будущие поправки к Конвенции и Кодексу ПДНВ и их обзор;

Резолюция 16: Вклад Международной организации труда;

Резолюция 17: Роль Всемирного морского университета, Института международного морского права ИМО и Международной академии по безопасности, охране на море и окружающей среде (ИМССИ) в содействии повышению морских стандартов;

Резолюция 18: Год моряка; и

Резолюция 19: День моряка.

 

22. Настоящий Заключительный акт составлен в одном подлинном экземпляре на английском, арабском, испанском, китайском, русском и французском языках и сдается на хранение Генеральному секретарю Международной морской организации.

 

23. Генеральный секретарь направит:

а) заверенные копии настоящего Заключительного акта с приложениями к нему правительствам государств, приглашенных участвовать в Конференции; и

b) заверенные копии аутентичных текстов поправок к Конвенции ПДНВ 1978 года и Кодексу ПДНВ, упомянутых в пункте 20, выше, всем Сторонам Конвенции ПДНВ 1978 года в соответствии с ее статьей XII 1) b) ii).

СОВЕРШЕНО В МАНИЛЕ двадцать пятого июня две тысячи десятого года.

В УДОСТОВЕРЕНИЕ ЧЕГО нижеподписавшиеся поставили свои подписи под настоящим Заключительным актом*.